Atlántida

Tháng Mười Một 26, 2008

Thơ cổ Nhật Bản

Filed under: Uncategorized — dathaophuong @ 7:51 sáng

Đêm thu, sương mù
Trước anh không gì rõ nét
Và trong mơ anh thấy em
Như mùa thu, qua sương mù,
Không gì rõ nét

+++

Anh đi xa
Nhưng trong mơ
Bao giờ em cũng thấy,
Vì tình em cô đơn
Như cây sậy

+++

ôi những lá phong vàng mùa thu
Dù chỉ một giây thôi, tôi muốn
Lá ngừng rơi
Để khỏi che mắt tôi
Nhìn lần chót ngôi nhà thân thuộc

+++

Trên đỉnh núi Ava là mây
Mây làm sóng nâng trăng bay
Nhưng bay đâu,
dừng nơi nào,
không ai biết

+++

Ven sườn núi
Dọc đường tôi đi
Lá tre chạm vào nhau rất khẽ
Xa người thương
Lòng tôi không nhẹ

Thái Bá Tân dịch

6 phản hồi »

  1. hihi me chong chuyen phom tu phim kinh di HQ sang phim tinh cam (HQ) roi a :))

    Phản hồi bởi Hana — Tháng Mười Một 26, 2008 @ 8:56 sáng | Trả lời

  2. hihi me chong chuyen phom tu phim kinh di HQ sang phim tinh cam (HQ) roi a :))

    Phản hồi bởi Hana — Tháng Mười Một 26, 2008 @ 8:56 sáng | Trả lời

  3. Cái entry trước là gì mà sợ quá vậy bạn? Thơ Nhật rất tuyệt.

    Phản hồi bởi Trương Thái Du — Tháng Mười Một 28, 2008 @ 9:21 sáng | Trả lời

  4. Cái entry trước là gì mà sợ quá vậy bạn? Thơ Nhật rất tuyệt.

    Phản hồi bởi Trương Thái Du — Tháng Mười Một 28, 2008 @ 9:21 sáng | Trả lời

  5. “trong mơ anh thấy em mù” đọc lướt chỉ nhớ được thế

    Phản hồi bởi Nhachuaanchay — Tháng Mười Hai 2, 2008 @ 11:58 sáng | Trả lời

  6. “trong mơ anh thấy em mù” đọc lướt chỉ nhớ được thế

    Phản hồi bởi Nhachuaanchay — Tháng Mười Hai 2, 2008 @ 11:58 sáng | Trả lời


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

%d bloggers like this: